ought to
Examples
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
Международный язык будущего не может и не должен определяться одним человеком, стремящимся навязать миру свое собственное изобретение.
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Зачем дубу логически доказывать, что он должен расти и будет расти?
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
лишь цель, к которой должен вечно стремиться человеческий род, неподвижна; средства её достижения должны непрестанно меняться.
As numbers are the determining cause of victory, each people ought of course to strive by all the means in its power to bring the greatest possible number of men into the field.
Поскольку численность определяет победу, каждый народ, конечно, должен всеми доступными средствами стремиться вывести на поле боя как можно больше людей.
being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:
поскольку все равны и независимы, никто не должен посягать на жизнь, здоровье, свободу или владения другого:
He that forces my horse from me, ought presently to restore him, and I have still a right to retake him.
Тот, кто силой отнимает у меня лошадь, должен немедленно её вернуть, а я по-прежнему имею право забрать её обратно.
HE that will with any clearness speak of the dissolution of government, ought in the first place to distinguish between the dissolution of the society and the dissolution of the government.
ТОТ, кто хочет сколько-нибудь ясно говорить о распаде правления, должен прежде всего различать распад общества и распад правления.
Drunkenness of the victim admits of no excuse when his assailant is aware, or ought to have been aware, of the condition of his victim.
Опьянение потерпевшего не служит оправданием, если нападавший знал или должен был знать о его состоянии.
He ought to know Astronomy, that he may be able to make all sorts of Dials.
Он должен знать астрономию, чтобы уметь создавать всевозможные солнечные часы.
One of the Principal Things the Architect ought to consider, is the Convenience of the place where he would Build the Fabrick.
Одно из главных обстоятельств, которые должен учитывать архитектор, — пригодность места, где он намерен возвести здание.
No workman ought ever to spend more than an hour in the making of any glass vessel.
Ни один мастер не должен тратить на изготовление стеклянного сосуда больше часа.
For as in absolute governments the King is law, so in free countries the law ought to be King; and there ought to be no other.
Ибо как при абсолютном правлении король есть закон, так в свободных странах закон должен быть королём; и другого быть не должно.
the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that one does not stand in fear of revenge.
вред, который предстоит причинить человеку, должен быть таким, чтобы не приходилось бояться мести.
A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it.
Мудрый человек должен всегда идти путями, проторёнными великими людьми, и подражать выдающимся, чтобы его способности, если и не равны их способностям, хотя бы отчасти были на них похожи.
A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline;
Государь не должен иметь иной цели или мысли, ни выбирать иного предмета для изучения, кроме войны, её правил и дисциплины;
every prince ought to desire to be considered clement and not cruel.
всякий государь должен желать, чтобы его считали милостивым, а не жестоким.
Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred;
Тем не менее государь должен внушать страх так, чтобы, если не заслужит любви, избежать ненависти;
Therefore a wise lord cannot, nor ought he to, keep faith when such observance may be turned against him, and when the reasons that caused him to pledge it exist no longer.
Поэтому мудрый властитель не может и не должен держать слово, когда его соблюдение может обернуться против него и когда причин, заставивших его дать слово, больше нет.
And further, I consider that a prince ought to cherish the nobles, but not so as to make himself hated by the people.
И далее, я считаю, что государь должен заботиться о знати, но не так, чтобы вызвать ненависть народа.